Англо-русский Русско-английский экономический словарь - proximity to the market

1) эк. близость к рынку (расположение фирмы рядом с рынком сбыта (напр., в том же районе); данный фактор благоприятно сказывается на доходах фирмы, поскольку снижает издержки по доставке товара потребителю) 2) марк. близость к потребителям (осведомленность фирмы о нуждах и требованиях существующих и потенциальных потребителей, достигаемая в результате длительной деятельности по изучению рынка и построению устойчивых взаимоотношений между потребителями и фирмой; данный фактор позволяет фирме быстро реагировать на изменение предпочтений потребителей, сохранять доверие и приверженность потребителей, привлекать новых потребителей) The proximity to the market also means that the company can enhance the product as customers request new features. - Близость к потребителям предполагает, что компания может усовершенствовать продукт, как только потребители проявят заинтересованность в этом.